1
00:00:50,720 --> 00:00:53,240
La personon, kiun vi provas atingi

2
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
nuntempe ne respondas.

3
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
-...tio estas bona.
-Kie estas ĉiuj, sinjoro?

4
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Jam estas 7:00 a.m.

5
00:00:58,480 --> 00:01:01,080
Kial vi ne provas
voki Aadesh unu fojon?

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,840
-Sinjoro, li ne respondas al miaj vokoj.
-Ĉu vere?

7
00:01:04,160 --> 00:01:06,760
-Bone, mi kontrolu.
-Antaŭen.

8
00:01:20,840 --> 00:01:22,120
Aadesh!

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
Aadesh!

10
00:01:27,560 --> 00:01:28,880
Karuna!

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,160
Karuna!

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Karuna?

13
00:02:11,840 --> 00:02:14,280
Sinjoro, mi ŝaltis la motoron.
Kontrolu ĝin.

14
00:02:15,400 --> 00:02:17,520
Donu al ĝi iom da malstreĉo!

15
00:02:20,280 --> 00:02:23,000
Mi certas, ke fratino havas koramikon.

16
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
Ĉu vi volas aŭdi rakonton?

17
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
Via avo diris al mi.

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
Rigardu, kion paĉjo ricevis al vi.

19
00:02:34,600 --> 00:02:37,400
-Dezajna ĉemizo.
-Ve!

20
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
Gustumu ĝin
kaj diru al mi kiel vi ŝatas ĝin.

21
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
Ĉu vi volas iom da kikero?

22
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
Mi trempos ilin por morgaŭ.

23
00:03:08,040 --> 00:03:12,280
♪ La nokto pasas sendorme ♪

24
00:03:12,360 --> 00:03:18,040
♪ Mi estas turmentata
Mi ne povas trovi pacon ♪

25
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
♪ Mi kaptas vian okulon
La nokto pasas sendorma ♪

26
00:03:22,640 --> 00:03:29,000
♪ Mi estas turmentata
Mi ne povas trovi pacon ♪

27
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
♪ Mi estas turmentata... ♪

28
00:03:39,400 --> 00:03:42,800
Saluton. Ĉu vi bonvolu akiri al mi 2 glasojn
de via plej multekosta ĉampano?

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Ĉar hodiaŭ ni festas

30
00:03:45,560 --> 00:03:46,920
via alveno ĉi tien.

31
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
Unu viskio, neta.

32
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
Mi pensas, ke mi konas vin.

33
00:03:55,240 --> 00:03:56,720
Mi ne pensas tiel.

34
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
Tre malmultaj homoj konas min.

35
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
Tiuj, kiuj konas min, ne povas min forgesi.

36
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Mi volas diri, kiam ulo estas vizaĝ-al-vizaĝa
kun belega knabino

37
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
kiel vi, nepre okazos.

38
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
Kion fari?

39
00:04:08,960 --> 00:04:11,040
- La vivo estas malfacila.
-Lasu min faciligi al vi.

40
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
Ĉu vi volas veturi?

41
00:04:13,280 --> 00:04:15,160
-Vi moviĝas rapide.
-Vi estas bela.

42
00:04:15,800 --> 00:04:16,960
La tempo finiĝas.

43
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
Vi kuras,
aŭ ĉu tio estas nur por montri?

44
00:04:20,640 --> 00:04:22,800
-Ni tranĉu al la ĉasado.
- Danci?

45
00:04:25,480 --> 00:04:27,560
-Ho! Ho.
- Ĉu vi fartas en ordo?

46
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Mi fartas bone.

47
00:04:30,080 --> 00:04:32,280
-Certe?
-Jes, nur iomete...

48
00:04:32,360 --> 00:04:33,400
Lasu min...

49
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
Nun estas preskaŭ mateno.

50
00:04:38,680 --> 00:04:41,800
Kie estas nia postfesto?
Mi povas veni al via domo.

51
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
Tiel facile?

52
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Mi pensas, ke vi devus gajni ĝin.

53
00:04:47,200 --> 00:04:50,200
Mi divenos kelkajn aferojn pri vi, kaj
vi devas diveni kelkajn aferojn pri mi.

54
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
Kaj la gajninto

55
00:04:53,160 --> 00:04:56,120
devas decidi kie
kaj kiel la festo okazas.

56
00:04:56,200 --> 00:04:58,840
Farita. Mi iros unue.

57
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
Vi iras al la gimnazio ĉiutage.
Vi neniam maltrafas ĝin, ĉu ne?

58
00:05:05,520 --> 00:05:08,280
- Plie, vi amas malbonajn knabojn.
-Ho!

59
00:05:09,640 --> 00:05:12,320
Ĉio malĝusta. Bone, nun mia vico.

60
00:05:13,640 --> 00:05:15,320
Vi diplomiĝis ĉe IIT.

61
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
Kiel... kiel vi scias tion?
Tio estas sufiĉe impona.

62
00:05:18,920 --> 00:05:21,600
Via netvaloro estas Rs. 100 milionoj.

63
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Ne.

64
00:05:23,480 --> 00:05:25,240
Rs. 100 milionoj?
Venu, celu iom pli alte, ĉu?

65
00:05:25,280 --> 00:05:27,480
-Rs. 200 milionoj.
-Aldonu kelkajn pliajn nulojn.

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,640
Mi vere ne ŝercas, ĉu ne?

67
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
En Barato, ĉiu povas esti

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,840
trompis iam ajn por gajni monon.

69
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Jes.

70
00:05:36,240 --> 00:05:37,400
Mi konsentas.

71
00:05:38,320 --> 00:05:40,440
Same kiel mi trompis vin.

72
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Tio ne estis taŭgeca grupo
sur via pojno.

73
00:05:45,920 --> 00:05:48,360
Ĝi estis rekordo
de viaj kontraŭleĝaj faroj.

74
00:05:51,240 --> 00:05:53,680
-Ĉu vi... ĉu vi estas en ordo?
- Mi fartas bone.

75
00:06:02,160 --> 00:06:05,760
Kion vi pensis? Post tiuj
multoblaj kreditkartoj fraŭdoj,

76
00:06:06,240 --> 00:06:07,960
vi sukcesus ĝin
kaj esti libera de skotoj?

77
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
Jen vi iras.
Ĝuu vian postfeston.

78
00:06:11,240 --> 00:06:13,680
Kio estas... Kio okazas?

79
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
-Jai Hind, sinjoro.
-Aŭskultu.

80
00:06:17,360 --> 00:06:20,280
Io eksterordinara
okazis en Kisxan-Nagar.

81
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
La Krimo-Branĉo
devas tuj transpreni.

82
00:06:23,400 --> 00:06:26,120
Prenu vian teamon
kaj tuj venu tien

83
00:06:26,240 --> 00:06:28,800
antaŭ ol la amaskomunikiloj atingos
kaj starigas cirkon.

84
00:06:28,880 --> 00:06:29,960
Sinjoro.

85
00:06:34,560 --> 00:06:37,400
Korŝira novaĵo de
Kishan Nagar en Delhio.

86
00:06:37,520 --> 00:06:40,960
-Neniam oni aŭdis pri tio.
-...en parto de malnova Delhio.

87
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
Ni neniam vidis
ion tian antaŭe.

88
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
- Reiru.
-Bloku la areon antaŭ la pordego.

89
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
Ĉi tio fariĝas
la plej granda novaĵo.

90
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
Sinjorino.

91
00:09:09,080 --> 00:09:10,240
Sinjorino!

92
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
SHO Umesh

93
00:09:15,320 --> 00:09:16,680
-de Kishan Nagar Policejo.
-Jaj Hind.

94
00:09:18,800 --> 00:09:22,240
Sinjorino, komence ni pensis
ĝi estas amas-penda ujo.

95
00:09:23,320 --> 00:09:25,520
Sed kiam ni alvenis ĉi tien kaj vidis ĉi tion,

96
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
niaj haroj stariĝis.

97
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
Mi volas diri, kun kiu memmortigas
manoj ligitaj kaj okuloj blindigitaj?

98
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
Teknike,
ĉi tio ankaŭ ne eblas.

99
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
-Ĉu signoj de deviga eniro?
-Ne, sinjorino.

100
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
Sed la ĉefa pordego estis trovita malfermita.

101
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
Surprize,
ĉio ŝajnas pura.

102
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
Ne estas signoj de lukto.

103
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
Tiel, sinjorino.
Rigardu ĉi tion.

104
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Jen lukto por vi.

105
00:09:57,400 --> 00:09:59,360
Kian malbonon ŝi povus fari
al iu ajn en ŝia aĝo?

106
00:10:17,440 --> 00:10:19,280
La maljunulino estis kuraĝa.

107
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Sed la kompatinda sinjorino mortis malgraŭ tio.

108
00:10:22,480 --> 00:10:25,680
Sinjorino, ĝi estis kutima familio.
Homoj kiel ni.

109
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
-Ĉu vi konis ilin?
-Ne.

110
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
Paro da niaj soldatoj
havas familiojn kiuj loĝas proksime.

111
00:10:31,960 --> 00:10:33,240
Ili diris al ni.

112
00:10:33,360 --> 00:10:35,640
Ili prizorgis farbo- kaj laktokomercon.

113
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
Ĉu estis ia memmortigo
aŭ io alia?

114
00:10:38,400 --> 00:10:40,280
Ne, sinjorino,
ni ne trovis suicidleton.

115
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Mi ne komprenas la aferon
kun la ŝnuroj.

116
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
La manoj estis ligitaj uzante tion.

117
00:10:56,520 --> 00:10:59,720
Ĉi tiu strio.
Ĝi verŝajne eliris el la okuloj.

118
00:10:59,920 --> 00:11:03,640
Mi vetas, ke ili volis lin
rigardi sian familion morti.

119
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Mi certas, ke ili estis senkoraj.

120
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
La patrino baraktis interne.

121
00:11:08,000 --> 00:11:11,360
La du fratoj faris sian eblon
por postvivi ĉi tie.

122
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
Ĉu vi rimarkis la taburetojn?

123
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
Ĉiuj ili estas
unu aŭ du futojn for.

124
00:11:22,640 --> 00:11:26,040
Se ĉi tio estis memmortigo,
eble ĉi tiuj taburetoj

125
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
estus kuŝanta pli proksime.

126
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Ŝajnas kvazaŭ...

127
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
they were pushed over one by one,
uzante forton.

128
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
This wasn't suicide.
These seem to be murders.

129
00:11:46,440 --> 00:11:49,400
The Kishan Nagar locality
de Malnova Delhio

130
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
is running amok since this morning.

131
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
This house in Kishan Nagar

132
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
is where the bodies

133
00:11:56,960 --> 00:11:59,840
el 11 membroj de
a middle-class family were found.

134
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
Is this suicide or murder?

135
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
La publiko deziras
por scii la respondon.

136
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
Hej. De kie vi venis?

137
00:12:20,720 --> 00:12:23,040
-Why are you here?
-Mia amiko Paarth.

138
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
We had a match today.

139
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
Filo, ĉu vi aŭdas
la ambulancaj sirenoj?

140
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Estas 11 el ili.

141
00:12:31,600 --> 00:12:33,920
Neniu restas interne. Ni iru.

142
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
- He, sinjorino...
-Ni iru.

143
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
Foriru de la vojo.

144
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
Foriru, onklo.
Movu flanken.

145
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
-Ni movu ĝin.
- Ekmoviĝu.

146
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Reiru for. Faru iom da ĉambro.

147
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Atendu momenton.

148
00:14:00,120 --> 00:14:01,440
Ĉu vi estas en ordo?

149
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Jes.

150
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Voku ĉiujn por demandado
al la policejo.

151
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Vijaya Devi.

152
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
71 jarojn aĝa kiam ŝi mortis.

153
00:14:29,720 --> 00:14:33,240
Ŝia edzo, Jawahar Singh,
estis policano, tiel homoj diras.

154
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
Li mortis en 2007.

155
00:14:35,720 --> 00:14:38,680
Ili havis kvar infanojn.
Aadesh havis 47 jarojn.

156
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
Li prizorgis laktokomercon.

157
00:14:41,880 --> 00:14:44,240
Bhuvan estis 42 jarojn maljuna.

158
00:14:44,320 --> 00:14:47,240
Li posedis la fervarejon,
kiu troviĝas malsupre.

159
00:14:47,680 --> 00:14:51,000
La edzino de Aadesh, Karuna,
estis 41 jarojn maljuna.

160
00:14:51,320 --> 00:14:52,480
Ŝi estis dommastrino.

161
00:14:52,600 --> 00:14:56,600
Ili ambaŭ havis tri infanojn.
Nithya, Meethi kaj Sukceno.

162
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
Ili estis 20, 18 kaj 13 jarojn aĝaj.

163
00:14:59,800 --> 00:15:01,440
Ĉi tiu estas Poonam.

164
00:15:01,560 --> 00:15:03,920
38 jarojn aĝa. Ŝi estis la edzino de Bhuvan.

165
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
Ili havis unu infanon, Paarth.

166
00:15:07,000 --> 00:15:08,280
Nur 9 jarojn aĝa.

167
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Babita, ilia fratino.
Ŝi estis 51 jarojn maljuna.

168
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
Ŝi vivis kun siaj fratoj
dum multaj jaroj.

169
00:15:17,920 --> 00:15:20,640
- Ŝia edzo?
-Ni ne havas informojn pri li.

170
00:15:20,720 --> 00:15:23,240
Ŝi havis filinon
kiu estis 33-jara.

171
00:15:23,600 --> 00:15:26,160
Anŝika. Ŝi laboris
en multnacia kompanio.

172
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
Ŝi fianĉiĝis semajnon
antaŭ la okazaĵo.

173
00:15:29,760 --> 00:15:31,440
De 9 ĝis 71 jaroj.

174
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
Infanoj kaj maljunuloj.

175
00:15:34,280 --> 00:15:37,040
Tri generacioj
tuj forviŝis.

176
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Mukesh, vi menciis
ili havis kvar infanojn.

177
00:15:41,280 --> 00:15:43,080
-Kiu estas la kvara?
-Jes.

178
00:15:43,160 --> 00:15:46,320
Kavita estis pli aĝa ol Babita.
Ŝi ne loĝis kun ili.

179
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
Tiel ŝi pluvivis.

180
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
Ĉi tiu estas la fratino de la Rajawats,
Kavita.

181
00:15:54,120 --> 00:15:56,880
La gefianĉiĝo okazis
antaŭ nur semajno.

182
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
Ĉiuj kuniĝis.

183
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
Mi faras tion, kion mi diras.

184
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
Mi certe faras

185
00:16:06,240 --> 00:16:09,280
pri kio mi ne parolas.

186
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
Hej!

187
00:16:30,880 --> 00:16:32,800
Ne koleru min!

188
00:16:32,880 --> 00:16:38,240
♪ Foriru de mia vojo, ne ĝenu min
Mi estas survoje ♪

189
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
♪ Ne fuŝu kun mi
Ne kaŭzu tumulton ♪

190
00:16:41,320 --> 00:16:44,520
♪ Aŭ mi detruos vin ♪

191
00:16:45,280 --> 00:16:47,800
♪ Aŭ mi detruos vin ♪

192
00:16:48,080 --> 00:16:49,520
♪ Aŭ mi detruos vin ♪

193
00:16:49,640 --> 00:16:51,480
Ni kontrolis la naskiĝ-leterojn.

194
00:16:51,560 --> 00:16:54,920
-Mi pensas, ke ĉio--
-Ne maltrankviliĝu, sinjoro Rajawat.

195
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
Ŝia onklo, sinjoro Gupta,
estas fama astrologo.

196
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Mi parolis al li.

197
00:17:01,880 --> 00:17:04,400
-Jes. Kie estas la dolĉaĵoj? Poonam?
-Ni ricevis ĝin.

198
00:17:04,520 --> 00:17:05,840
-Poonam!
- Alvenas.

199
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Jen vi iras.

200
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
La dolĉaĵoj de Karuna ne restas tro longe.

201
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
-Bonvolu havi kelkajn.
-Mi ne manĝas dolĉaĵojn.

202
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
-Vi devas havi unu.
-Bonvolu havi iom.

203
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
-Dankon.
- Ĉi tio estas mirinda.

204
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
- Ĝi estas bongusta.
-Dankon.

205
00:17:19,880 --> 00:17:21,720
Ĉu mi povas veni por manĝi ĉiutage?

206
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
Vi ne devas veni
al Kishan Nagar por fari tion.

207
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Nur mendu interrete.

208
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
Ni tuj eniros
la sukeraĵa komerco baldaŭ.

209
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Kio signifas, ke vi pagos nin?

210
00:17:31,240 --> 00:17:33,720
Kion vi diras?

211
00:17:33,840 --> 00:17:36,040
Kie estas Bhuvano?

212
00:17:36,120 --> 00:17:37,160
Buvano?

213
00:17:37,280 --> 00:17:41,800
(ludado de popolkanto)

214
00:17:51,680 --> 00:17:55,000
Kial vi sidas ĉi tie? Venu,
ĉiuj atendas. Estas tempo.

215
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
Ni iru.

216
00:17:56,760 --> 00:17:58,400
Jen li estas.

217
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
Venu.

218
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Kio estas ĉi tio?

219
00:18:02,080 --> 00:18:04,120
-Venu.
- Ĉi tio estas bela.

220
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
Ni aplaŭdu.

221
00:18:06,960 --> 00:18:09,080
-Ho!
-Ho!

222
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
Jen ĝi.

223
00:18:15,560 --> 00:18:17,520
Aplaŭdu ankaŭ por li.

224
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
-Avinjo, kiel vi fartas?
- Mi fartas bone.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
-Jes, dankon.
-Saluton.

226
00:18:29,240 --> 00:18:30,760
Mi estas Iqbal. Bonvolu sidiĝi.

227
00:18:30,880 --> 00:18:32,960
-Ne, bonvolu sidi.
-Ne, vi devus sidi.

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
-Vi estas la bofilo!
-Ne, mi petas.

229
00:18:34,960 --> 00:18:36,120
-Mia filo.
-Jes.

230
00:18:36,200 --> 00:18:38,280
-Jes, avinjo.
- Kiam ni estis junaj,

231
00:18:38,560 --> 00:18:42,080
ne estis roka
aŭ engaĝiĝdramo.

232
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
La gepatroj vidis la fotojn,

233
00:18:44,920 --> 00:18:48,040
-kaj la geedziĝo okazis post monato.
-Ĉu vi volas diri...

234
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
vi ne renkontis avon
antaŭ la geedziĝo?

235
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
Ne!

236
00:18:52,800 --> 00:18:54,520
Ni havis amgeedziĝon.

237
00:18:54,600 --> 00:18:56,520
Patrino!

238
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
Kion vi pensas?

239
00:18:58,400 --> 00:19:02,040
Kiu montris mian patron
la foto de via avo?

240
00:19:03,280 --> 00:19:04,440
Vi faris.

241
00:19:04,960 --> 00:19:08,680
♪ Mi volas vian amon, karulino ♪

242
00:19:08,760 --> 00:19:12,360
♪ Mi volas vian amon, karulino ♪

243
00:19:12,440 --> 00:19:16,160
♪ Kiam via amo
Igite en pasio ♪

244
00:19:16,240 --> 00:19:19,640
♪ Ĉiu momento estas leciono ♪

245
00:19:19,720 --> 00:19:22,880
♪ Mi volas vian amon, karulino ♪

246
00:19:22,960 --> 00:19:27,360
♪ Mi volas vian amon, karulino ♪

247
00:19:39,120 --> 00:19:42,040
Ĉu via familio havis kverelojn aŭ...

248
00:19:42,120 --> 00:19:43,200
iuj malamikoj?

249
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Miaj fratoj estis okupataj.

250
00:19:45,880 --> 00:19:48,120
Ili zorgis pri siaj propraj aferoj.

251
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
Ili estis viroj
kun familioj kaj infanoj.

252
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Do vi bone konis ilin.

253
00:19:53,560 --> 00:19:57,000
-Ni estis amikoj.
-Mi vetas, ke vi sciis ĉion pri ili.

254
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
Ĉu la familio estis streĉita
aŭ havas problemojn?

255
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
Estis la unua geedziĝo
en la familio post kelkaj monatoj.

256
00:20:04,560 --> 00:20:07,120
Ili intencis starigi
nova komerco ankaŭ.

257
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
Unufoje ni starigis
la sukeraĵejo,

258
00:20:09,360 --> 00:20:10,920
atendu kaj vidu, kion mi nutras vin.

259
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
Aŭskultu, vi pagos
ne invitante min al la gefianĉiĝo.

260
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
-Donu al mi rabaton.
-Ĉu vi vidas ĉi tion?

261
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Via kontlibro estas plenigita.

262
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Kial vi ne observas vian pezon?

263
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
Konsumu malpli da lakto.
Graso estas ĝena kiam vi estas maljuna.

264
00:20:25,240 --> 00:20:26,440
Ĉu vere?

265
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
Ĉu vi parolos kun mi
pri kotizoj kvankam ni estas amikoj?

266
00:20:28,760 --> 00:20:30,800
Venu! Vi estas tro multe.

267
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
-Donu al mi tion.
-Jen vi iras.

268
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Karuna, gratulon
pri la engaĝiĝo de Anshika.

269
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
Koran dankon.

270
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
Ĝi estis malgrand-skala evento.

271
00:20:39,840 --> 00:20:43,080
Estis nur familianoj,
kaj ni faris ĉion kune.

272
00:20:43,280 --> 00:20:44,760
Vi devas veni al la geedziĝo.

273
00:20:44,840 --> 00:20:47,080
- Alportu vian edzinon kaj infanojn.
-Vi vetas.

274
00:20:47,680 --> 00:20:50,320
Estis streso,
sed ĝi estis bona speco de streĉo.

275
00:20:50,400 --> 00:20:52,760
Ilia domo estis lupata.

276
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
Ili planis aĉeti ĝin.

277
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Kiom longe ili vivas
en Kishan Nagar?

278
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
Dum proksimume 10 jaroj aŭ tiel.

279
00:21:01,920 --> 00:21:04,040
Kiam estis la lasta fojo
vi parolis kun ili?

280
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Mi parolis kun Anŝika hieraŭ vespere.

281
00:21:06,880 --> 00:21:09,000
Kion vi aĉetis hodiaŭ?

282
00:21:09,080 --> 00:21:11,760
Mi ricevis ĉi tion
por ambaŭ la patrinflankaj onklinoj.

283
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Mi ne scias, kiu donaco
Mi devus doni al ĉiu.

284
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
Anshu!

285
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
Onklo ricevis al mi ĉi tiun kolĉenon.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,640
Diru al ŝi, kiu onklo donis ĝin al vi.

287
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
- Ĝi valoras Rs. 200.000.
-Onklo Bhuvan ricevis ĝin.

288
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
Estas bele, Poonam.

289
00:21:27,000 --> 00:21:29,880
Anshu, ĉu vi bonvolu mendi
20 rotis samtempe?

290
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
-Bone.
-Ĉu vi volas iom da kikero?

291
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
-Mi trempos ilin por morgaŭ.
-Bone.

292
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
-Trinku iom da akvo.
-Poŝtelefonnumero?

293
00:21:39,800 --> 00:21:42,120
981867562.

294
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
Via nomo?

295
00:21:46,560 --> 00:21:48,320
-Ĉu vi rimarkis?
-Kio?

296
00:21:48,400 --> 00:21:50,480
Ili ĉiuj diris unu aferon.

297
00:21:50,600 --> 00:21:53,240
Ili estis bonaj homoj.
Neniuj problemoj kun iu ajn.

298
00:21:53,360 --> 00:21:55,240
Ĝi estis bonŝanca familio.

299
00:21:55,760 --> 00:21:58,800
Kutime, homoj misuzas homojn
eĉ post morto.

300
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
Hej!

301
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
Hej, infano! Venu ĉi tien.

302
00:22:04,240 --> 00:22:07,800
Mi pensas, ke li estas ĉi tie por ŝanĝi
la deklaroj.

303
00:22:09,760 --> 00:22:12,360
-Ĉu vi estas ĉi tie pri la kazo Kishan Nagar?
-Jes.

304
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
Ĉu vi volas diri ion?

305
00:22:15,120 --> 00:22:18,480
Do diru al mi. Kio estas via nomo?

306
00:22:19,280 --> 00:22:21,680
-Kishore.
-Do diru al mi.

307
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
Kian deklaron vi volas fari?

308
00:22:26,200 --> 00:22:28,840
Kion vi scias pri la murdo?

309
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Kio?

310
00:22:33,680 --> 00:22:35,400
Kial vi ne parolas?

311
00:22:35,720 --> 00:22:38,080
Ĉu vi venis promeni
al la policejo?

312
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Kiom longe vi konas Anŝika?

313
00:22:50,840 --> 00:22:53,640
-6 aŭ 7 monatoj.
-Ĉu vi du estis proksimaj?

314
00:22:54,880 --> 00:22:56,240
Kion vi volas diri per tio?

315
00:22:57,440 --> 00:22:59,000
Evidente, ni estis fianĉigitaj, do...

316
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
Do, ĉu ĉi tiu matĉo estis aranĝita, aŭ
ĉu vi jam havis rilaton?

317
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
Aranĝita.

318
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Ni ŝatis unu la alian, do...

319
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
ni fianĉiĝis. Jes.

320
00:23:09,400 --> 00:23:11,240
Ĉu vi renkontis Anŝikan hieraŭ?

321
00:23:14,280 --> 00:23:15,480
Ne.

322
00:23:15,960 --> 00:23:17,520
Mi certas, ke vi parolis telefone.

323
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Jes, ni ja parolis.

324
00:23:19,920 --> 00:23:21,880
Normalaj aferoj. Ni parolis normale.

325
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Aman, vi pli bone pripensu ĝin.

326
00:23:29,240 --> 00:23:31,880
Ju pli vi kaŝas vin,
des pli vi suferos.

327
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
Kion vi volas diri per "kaŝi"?
Mi estas la viktimo ĉi tie.

328
00:23:34,640 --> 00:23:38,360
La knabino kun kiu mi estis fianĉinigita
antaŭ semajno ne plu, kaj vi...

329
00:23:38,600 --> 00:23:41,880
Vi pridemandas min kvazaŭ
Mi estas la murdinto aŭ io.

330
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
-Ĉu vi pensas, ke mi estas la murdinto?
-Trankviliĝu.

331
00:23:43,920 --> 00:23:45,440
Aman, trankviliĝu.

332
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
Neniu pridemandas vin
en la doko ĉi tie.

333
00:23:49,120 --> 00:23:51,840
Mi ĵus sidigis vin
kaj respondu kelkajn simplajn demandojn.

334
00:23:51,920 --> 00:23:53,320
Respondu ilin.

335
00:23:54,200 --> 00:23:55,320
Diru al mi.

336
00:23:55,440 --> 00:23:57,840
Kion vi parolis kun Anŝika
pri hieraŭ?

337
00:23:58,520 --> 00:23:59,800
Ni devis renkontiĝi.

338
00:24:01,440 --> 00:24:03,640
Tiam ŝi estis...

339
00:24:03,760 --> 00:24:05,200
-prokrasti la planon... poste.
- Kial?

340
00:24:05,200 --> 00:24:06,440
Poste... Kio?

341
00:24:06,640 --> 00:24:08,800
Kial ŝi prokrastis la planon?

342
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
Mi ne scias.

343
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
Ŝi estis okupata. Ŝi estis hejme.

344
00:24:15,080 --> 00:24:17,680
Do kial vi estis ĉe la krimloko?
frumatene?

345
00:24:20,040 --> 00:24:21,480
Mi estis survoje al laboro.

346
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
Mi ricevis vokon de mia panjo
survoje ke...

347
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
Poste mi iris tien rekte.

348
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
Je kioma horo vi ricevis la vokon?

349
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
Je kioma horo via panjo vokis?

350
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
9:00 a.m.

351
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
9:15 a.m.

352
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
Aman, pripensu zorge kaj diru al mi.

353
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
Kiam vi parolis kun Anshika,

354
00:24:47,160 --> 00:24:49,880
ĉu vi sentis, ke io malfunkcias?

355
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
Ne. Tute ne.

356
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
Bone.

357
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
Ĉu mi povas foriri nun?

358
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
Jes.

359
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
Atendu.

360
00:25:04,800 --> 00:25:08,440
Ĉi tio estas mia kontakta numero. Voku min
se vi memoras ion.

361
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
Dankon.

362
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
-Sinjorino.
-Nitin.

363
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
Akiru lian alvokon datumoj
kaj bankdeklaroj.

364
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
- Rigardu lin.
-Jes, sinjorino.

365
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
-Metu ulon sur lin.
-Jes, sinjorino.

366
00:25:24,000 --> 00:25:26,680
Por via informo, pasintsemajne,

367
00:25:26,760 --> 00:25:28,520
en Kishan Nagar,

368
00:25:28,600 --> 00:25:31,720
pafado-kazo fariĝis publika.

369
00:25:34,960 --> 00:25:36,760
-Ranjan.
-Jai Hind, sinjoro.

370
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
Ĉu estas io
ĉi tiuj televidaj raportistoj ne scias?

371
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
Efektive, jes, sinjoro.

372
00:25:41,840 --> 00:25:45,520
9 el la 11 familianoj
havis la manojn ligitaj.

373
00:25:45,600 --> 00:25:47,680
Ili ankaŭ estis okulkovritaj.

374
00:25:47,760 --> 00:25:50,040
-Ĉu signoj de memmortigo?
-Ne, sinjoro.

375
00:25:50,120 --> 00:25:53,440
Cirkonstancaj pruvoj
montras al la 11-a membro.

376
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
Maljunulino, kiu estis murdita.

377
00:25:56,560 --> 00:25:58,960
Ŝi havis kapvundojn.

378
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
Kaj krom la sangado,
estis klaraj signoj de tumulto.

379
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
Kaj ankoraŭ unu afero, sinjoro.

380
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
La taburetoj.

381
00:26:05,400 --> 00:26:07,160
Ŝajnas, ke ili estis forpuŝitaj.

382
00:26:07,440 --> 00:26:10,600
Tial mi demandis
por sperta opinio pri tio.

383
00:26:11,080 --> 00:26:13,760
La knabino, la IO...
Ĉu ŝi estas via plej bona oficiro?

384
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
Ho jes, sinjoro.

385
00:26:14,840 --> 00:26:17,680
Ajna scias ĉion
pri organizita krimo en Delhio.

386
00:26:17,880 --> 00:26:19,480
Ŝi ankaŭ havas la plej bonan reton.

387
00:26:19,560 --> 00:26:22,640
Nun, ĉar ĉi tio ŝajnas esti
krimo rilata al bando,

388
00:26:23,200 --> 00:26:24,760
Mi pensas, ke ŝi estas nia plej bona veto, sinjoro.

389
00:26:53,400 --> 00:26:56,880
-Vi neniam rakontis al mi pri ĉi tio.
-Mi estas pura dum du jaroj.

390
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
Mi sentas min trompita.

391
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
Ĉar ĉi tio estas io
Mi neniam volis diskuti kun vi.

392
00:27:03,320 --> 00:27:06,080
Estas kiel malsano.
Ne estas io pri kio mi fieras.

393
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
Kaj ĝi estis kio ĝi estis.
Nenio okazas nuntempe.

394
00:27:10,520 --> 00:27:13,800
Ekde la unua tago, mi diris al vi
ni ne povas konservi sekretojn, Aman.

395
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
mi diris al vi
ĉio pri mi, ĉu ne?

396
00:27:17,080 --> 00:27:18,920
Sed mi neniam demandis vin, ĉu?

397
00:27:19,000 --> 00:27:21,320
Vi scias, ke mi ne volis scii
pri via traŭmata pasinteco.

398
00:27:22,120 --> 00:27:24,520
Mi nur volas rigardi
al la estonteco, jen ĝi.

399
00:27:27,080 --> 00:27:30,400
Vi ne demandis, sed viaj gepatroj
demandoj estis senfinaj.

400
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
Ili volis scii
ĉio pri mi.

401
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
Homoj ne faras tiom da demandoj
eĉ ĉe laborintervjuo!

402
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Rigardu...

403
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
vi nur tro pripensas.
Ili ŝatas vin.

404
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
Vi scias, ke ili ne.

405
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
Via patrino ankoraŭ juĝas min

406
00:27:47,280 --> 00:27:49,360
en tia aĉa maniero!

407
00:27:54,360 --> 00:27:55,960
Tenu mian patrinon ekster ĉi tio.

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Kial? Tro amara por vi?

409
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
Ĉu mi parolu pri via patro?

410
00:28:00,720 --> 00:28:03,760
Ĉu mi devus?
Kie li estas dum 20 jaroj?

411
00:28:04,640 --> 00:28:07,200
Kie li estis? Ĉu li estos tie
por nia gefian?o?

412
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Aŭ ĉu li ne ĝenos eĉ tiam?

413
00:28:10,040 --> 00:28:11,320
Hej, diru al mi ion.

414
00:28:11,400 --> 00:28:14,120
Ĉu li eĉ scias, ke li havas filinon,
aŭ ĉu li ankaŭ ne scias tion?

415
00:28:40,040 --> 00:28:41,840
Nenio mankas en la domo.

416
00:28:41,920 --> 00:28:43,720
Ne estas signoj de
devigita eniro.

417
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
Ĉi tiu familio estis sufiĉe proksima
al homoj loĝantaj proksime.

418
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
Sed ili invitis neniun
al la fianĉiĝofesto.

419
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
- Tio estas sufiĉe stranga.
-Jes.

420
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
Tiel multaj homoj estis murditaj
ĉiuj samtempe.

421
00:28:56,480 --> 00:28:58,600
Devas esti
ia klara motivo.

422
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
Kutime, ekzistas
nur unu motivon en tiaj kazoj.

423
00:29:02,000 --> 00:29:03,320
Venĝo.

424
00:29:04,480 --> 00:29:06,640
Io certe okazis
en ilia pasinteco fari...

425
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
io tiel terura
okazas al ili.

426
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Sinjorino.

427
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Ĉi tiu viro havas ion por diri.

428
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
Ĝi okazis antaŭ iom da tempo.

429
00:29:16,680 --> 00:29:19,040
Mi estis survoje reen
post liverado de lakto.

430
00:29:19,720 --> 00:29:21,840
Sinjorino, mi vidis tion
estis du homoj

431
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
kiuj minacis Aadesh.

432
00:29:23,880 --> 00:29:25,320
Ili ankaŭ havis tranĉilon.

433
00:29:27,000 --> 00:29:29,840
Memoru, ĉu bone?

434
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
Ili ne ŝajnis
decaj homoj al mi, sinjorino.

435
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
Ĉu vi memoras iliajn vizaĝojn?
Ĉu vi povas identigi ilin?

436
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
Diru al mi. Ĉu vi povas identigi ilin?

437
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Jes.

438
00:29:46,760 --> 00:29:49,080
Sinjorino, diris Yashwant
la CCTV-filmaĵo estas ĉi tie.

439
00:29:50,400 --> 00:29:54,120
La butiko kontraŭ ilia domo
registras 48 horojn da filmaĵo.

440
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
Ni kontrolis ĉion.
Ĉio aspektis normala.

441
00:29:57,800 --> 00:30:01,280
Sed hieraŭ nokte je la 1:29 a.m.
io okazis. Rigardu.

442
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
- Kio ĵus okazis?
-Estis elektropaneo tie ekstere.

443
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
Montru ĝin al mi denove.

444
00:30:52,640 --> 00:30:55,480
Ĉi tio devas havi UPS
aŭ sekurkopio de kuirilaro, ĉu ne?

445
00:30:56,200 --> 00:30:58,360
Sinjorino, ĉi tiu fotilo
funkcias nur per elektro.

446
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
Do, neniu sekurkopio.

447
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Mi volas klaran skanadon
de la numerplato

448
00:31:03,280 --> 00:31:04,840
-sur tiu biciklo.
-Jes.

449
00:31:04,920 --> 00:31:06,360
-Rapide.
-Jes.


